Esma Redžepova – Save rat daje me pirava

Esma Redžepova – Save rat daje me pirava [1963, Jugoton]

Transcription & traduction : Julien Radenez

[Romani] [Français]
Save rat daje me phirava

Me rodava me kamlore

Je marche toute la nuit maman

Je cherche mon amoureux

Me kamleske čhaja den

Me da me rovav [bis]

Ils donnent une fille à mon chéri

Moi je pleure

Me da sijum jekh čorori

Oleskiri dajori

Je suis pauvre

Sa mère

Oleskoro dadoro

Mande na mangen

Son père

Ne veulent pas de moi

Oleskere na mangen man

So te kerav me ?

Ils ne me veulent pas

Que puis-je faire ?

Oke daje kaj avela

Baš e leste me ka merav

Le voilà qui arrive maman

Je mourrais pour lui

Olake da na mukhav le

So te kerav me ? [bis]

Je ne le laisse pas à elle

Que puis-je faire ?

Advertisements