Džansever Dalipova – Ki zandana ka merav

Džansever Dalipova – Ki zandana ka merav [1992, МRТ]

Transcription & traduction : Julien Radenez

[Romani] [Français]
Ki zandana me ka merav

Aman aman …

Au cachot je vais mourir

Aman aman …

Dešuduj berš phangli sijum

Nikoj mande na avel

Ki zandana me sovava

Me kokala nasvale

Douze ans que je suis enfermée

Personne ne vient

Au cachot je dors

Mes os sont malades

Amaneti Devla mekhav

Arak me tikne čhaven

Sastipe tu te de

Daj dad olen nane [bis]

Je laisse mon Dieu une dernière volonté

Prends soin de mes petits enfants

Que tu leur donnes la santé

Ils n’ont ni mère ni père

Me bala akate parnile

Ko štar zidja korkori

Ki zandana me ka merav

Ake sijum nasvali

Mes cheveux ont blanchi ici

Entre quatre murs toute seule

Au cachot je vais mourir

Tellement je suis malade

Amaneti Devla mekhav

Arak me tikne čhaven

Sastipe tu te de

Daj dad olen nane [bis]

Je laisse mon Dieu une dernière volonté

Prends soin de mes petits enfants

Que tu leur donnes la santé

Ils n’ont ni mère ni père

Publicités